One thing I’ll never get though is why english speakers don’t just use ‘latin’.

This is what I use! I was reading something aloud the first time I ever saw Latinx and just figured it was an extra char/typo and just read it Latin. Which is how I choose to read and pronounce it. Not like anyone would be confused, though weirdly it's the only second language I learned in middle/high school.