I think the difference is in the implication that there is something wrong with aging bodies that makes stories like this one eugenics-adjacent

A trans person receiving affirming care is not making such an assumption— gender affirming care does not imply inferiority of one gender vs another