I don't have a great answer unfortunately. Dental pain can be considered an emergency often. All I can say is to call around to dentists. See how much it'll be to pull the tooth (assuming it's only one) and ask about payment plans. You can also see about ACA plans, but finding a dentist that will take it will be difficult.