This has traditionally been my favorite type of anime basically ever since I first got into anime, but lately I've just felt like I need it more. Chances are that most things that people would mention in this thread are things I've already seen or tried, or things I already plan on watching — but honestly, just mention them anyways, because they could be useful for someone else, and I'm not opposed to rewatching or prioritizing things.
Still, I might particularly like some more "hidden gem" type recommendations.
Azumanga I've been meaning to rewatch because I want to make note of all the points when Kimura appears and edit them out
Delicious in Dungeon is available with Japanese audio description and Norwegian subs on Netflix so for that alone I should watch it