My most effective tool for that is the "how does it hurt you to not use someone's preferred pronouns?" approach. Because it's really hard to come up with a negative answer to that that doesn't make someone sound like an asshole.

And people generally don't want to be thought of as an asshole.