As the pandemic makes an already terrible housing crisis worse, a new version of house-sitting signals a broken real-estate market.