they're setting a game in the future where people are free to hack their bodies an they couldn't include a nonbinary pronoun? That's weak. It doesn't even make sense in setting and actively takes away from it imho

If this was GTA or something i wouldn't' be surprised. But self-experimentation with your body is a huge part of the cyperpunk genre, actively leaving gender experimentation out doesn't make sense at all.