This doesn't seem like a retcon, if anything that's a pretty natural worldbuilding development, have something in-universe receive a name change because humans (or whatever they are) keep snickering whenever Joe Alien called it 'Jizz'

But that being said, you do not, under any circumstances, 'gotta hand it to' the committees that write Star Wars extruded product