also, for every female, productive chicken, there exists a murdered male chicken.

That's how most industrial farms work, but it's not inevitable. There's been a movement to identify and stop the growth of male eggs. Some of these cruelty-free eggs are on the market already.