If you read between the lines in that Toby Gard quote it's obvious it was intended the whole time. You don't say "has no interest in romance with men". You just say "has no interest in romance". The "with men" is very important. She has interest in romance, just not with that gender.