Is it because we have an entire generation whose conception of sex and sexuality have been solely informed by badly translated Japanese hentai?

Whenever I hear "lewd" I imagine crusty old ladies at a parish bridge club voicing their disapproval of poodle skirts or something