BALTIMORE—Once again, Democrats are negotiating with themselves as President Joe Biden, realizing that so-called “moderate” Sens. Joe Manchin of West Virginia and Kyrsten Sinema of Arizona remain obstinate in opposition to key elements of his agenda, is giving ground.