The new Colbert-produced Comedy Central animated series about a chaotic small town filled with COVID skeptics aims to be the new “South Park” but comes off as lame and uninspired.