The remote-work revolution has led some U.S. technology companies, from startups to Coinbase and Shopify, to seek new hires in Latin America -- where they can find qualified people in roughly the same time zone who'll work for much lower pay.