I remember Shogun being an interesting book because as you read it more and more of the dialogue was in (badly romanized) Japanese.