“Female” is generally a more formal, clinical term. You’d generally see it used in paperwork or medical/scientific documents moreso than day-to-day speech.

For instance, you’d see sex indicated using “male” or “female” on a hospital intake or on a passport specifically. “Girl” and “Woman” would be the go-to for more conversational contexts.