You can have a sense of gender that would be utterly alien to a modern American. A person with a beard and a penis who feels right at home, but still conceives of herself as a woman, for instance.

i'm not sure how our woods woman is inventing the concept without any access to our culture? the labels we use to describe a poorly understood neurological feature only carry meaning because of the cultural context they arose in.