Related to the "see themselves in a character from over 1000 years ago" thing, some people take a bizarrely literal interpretation of the fact that several gods in the tales break gender norms, and take that as a statement of cultural acceptance without really reading further than that.

See incest in Ancient Greece, where it was considered vile for people to do and appeared among the gods in part to emphasize that the nature of gods and humans was different.