The triforce is made up of Princess Zelda, Ganon and Link. Princess Zelda is obviously female; if we made Link a female, we thought that would mess with the balance of the triforce - that's why we decided not to do it.

The Triforce has to be gender balanced, that's why Link is canonically NB