Chinese government officials are warning their American counterparts they may detain U.S. nationals in China in response to the Justice Department’s prosecution of Chinese military-affiliated scholars, according to people familiar with the matter.