Alfred Bourgeois’s daughter is convinced of his innocence. In the four years since his execution, she has waged a sometimes-lonely battle to prove it.