Latin equis? That sounds like something a stupid white anglo came up with without even thinking about how it would sound in Spanish.

Latinos is already gender neutral. But if you think that's too male oriented at least use something that sounds good, like latines.