Emily and Laurence Alison specialise in communication and co-operation with criminal suspects. But their methods work in the home and at work, too