lmao

道可道 the path you can take
非常道 is not the usual path

道 means road/path/way
可 means can

道可道 means the path/way you can go/take

非 means not, 常 by itself means normal/conventional/usual, but 非常 together means very (lit. unusual but common usage simply means “very”)

the translator interpreted it as 非常 道 “very road” lol when it should be 非 常道 “not the normal/conventional path”

名 means name

名可名 the name you can name
非常名 is not the usual name