You guys' relationships/interactions are and need to be strictly professional now. Tell her something to that effect maybe? If there were any personal grudges in the past, they're dead now. Keeping personal and private life in the same space is nasty business, esp when there seems to be bad blood. Create polite but firm boundaries. Being an adult, something something.
Good luck my guy.