Party will continue to back Equality Act and ‘the provision of women-only spaces’, Labour leader’s spokesman says