Positive test means Labour leader was not able to take part in prime minister’s questions and will miss budget debate