Guillermo del Toro’s Pinocchio is handsome and well-crafted. But the film’s intertwining of traditional Catholicism, Fascism, and dysfunctional families with gooey sentimentality makes a stew of ingredients that don’t go well together.