rather than get with the times and publish updated versions or contemporary applications and contexts

Note that revolutionaries like Lenin, Mao, and Che didn't just translate Marx into their local languages -- they did exactly what you're suggesting and updated the core concepts for their time and place. They weren't dogmatic, they were practical.