I've spent way too much time trying to make sense of this chart but actually the way it works is you follow the tick mark in a direction parallel to the side adjacent to the 0 end of the scale. For example, pest % is decided by distance from the bottom of the triangle straight up to the top corner, which makes sense if you think about it because if you're 100% pest you can't be anything else.