Granted, I'm not a biologist but I don't believe there's ever been a period in mammalian evolution where dudes were being beset by sexy trans ladies to such an extent that they needed to evolve some kind of trans detector specifically for that purpose