Uhh... It's complicated, but the way I interpret it is that Vehk has multiple pasts, and in those pasts he's been a man, a woman, both, and neither, leading to his mystically ambiguous gender and sex in the current reality. Like, his Muatra is not just a metaphor.