AMAB nonbinary people get vaginoplasty all the time, it's not unusual. You can medically transition and use she/her pronouns exclusively and present completely femme and still be nonbinary, i know a lot of people like that personally.