yeah it sucks how many ostensibly good spaces are unsafe for queer people. for figuring out your gender I would reccomend just taking it easy. if you like being called a woman, great! if you like being called a man, great! if neither works for you, that's also cool! it's an ongoing process, so don't feel like you have to commit to anything either.