If select mods/admins could assign custom pronouns to users, then it would be possible to have pronoun request sticky threads in relevant communities.

this is what's happening right now.