It's really fucked that the onus is always on the socially awkward people to take initiative, especially since being trans in a lesbian space can unfortunately complicate things dramatically. I don't blame you for not making any attempts at talking, I wouldn't have either.