do trans mascs even get this much choice about what's between their legs?

Actually they get even more, and i'm not even getting into different operating techniques in either case.

No need to sweat this. tho. Just focus on the stuff that's directly ahead of you, what to do about the rest tends to sort itself out over time.