I think it'd be rude to just tell someone they're visibly trans without them asking, but I think as a thing to discuss in the abstract it's totally fine. it also doesn't necessarily mean "not passing", it could also mean "wearing trans pride clothes / pins / jewelry / etc."